[이길재의 겨레말]나랑

[이길재의 겨레말] 나랑

웨 그러구새구 {나랑} 먹슴둥? 《겨레말큰사전 조사 자료》

‘나랑 먹슴둥’은 ‘나랑 먹자’, ‘나랑 놀자’의 ‘나랑’이 아니다. ‘웨 그러구새구 나랑 먹슴둥’을 표준어로 바꾸어 보면 ‘왜 그렇게 천천히 먹습니까?’이다. ‘나랑’은 ‘놀명, 남남’과 더불어 표준어 ‘천천히’와 대응하는 함경도 방언이다. 표준어 ‘천천히’의 의미를 갖는 말은 지역에 따라 아주 다양하게 나타난다.

기왕지사 우리덜 가슴에 못이 백혔으니 분풀이는 앞으로 살어감시로(살아가면서) {서나서나} 허세나.《문순태: 타오르는 강》

{싸목싸목} 묵으란께 왜 그렇게 싸게싸게(빨리빨리) 묵어 부냐? 《송기숙: 녹두장군》

‘서나서나’, ‘싸목싸목’ 또한 ‘나랑’과 마찬가지로 ‘천천히’를 뜻을 갖는 전라도 방언이다. 특히 ‘싸목싸목’은 원래 천천히 걷는 모양을 나타내는 흉내말이었으나, 점차 다른 행위로까지 그 의미의 폭을 넓혀 간 것으로 보인다. 이는 ‘싸목싸목’이 ‘가다’나 ‘오다’, ‘걷다’ 같은 동사와 가장 잘 어울리는 것을 보면 쉽게 알 수 있다.

자, {싸목싸목} 가봅시다. 《문순태: 타오르는 강》

날도 풀리고 희은이도 컸으니께 {싸목싸목} 돌아댕겨 봐야지. 《한창훈: 목련꽃 그늘 아래서》

‘싸목싸목’과 마찬가지로 걷는 모양을 나타내는 흉내말에서 유래하여 ‘천천히’의 의미를 갖는 전라도 방언으로 ‘싸박싸박’과 ‘장감장감’을 들 수 있다. ‘싸박싸박’은 눈 쌓인 길을 사박사박 걷는 모양을, 장감장감은 비 내리는 길을 까치발을 디디며 징검징검 걷는 모양을 본뜬 말이다. 이뿐만 아니라 ‘깐닥깐닥, 사심사심, 신지모르게, 싸득싸득, 싸브락싸브락, 쏠레쏠레, 야몽야몽’ 등은 그 말맛은 조금씩 다르지만 모두 ‘천천히’의 뜻을 갖는 말이다.

안 엉칠라면 {싸목싸목} 씹어서 묵어사(먹어야) 쓴다. 《송기숙: 녹두장군》

밤질이 어둥께 {깐닥깐닥} 조심헤서 가씨요. 《전남방언사전》

두지에 {사심사심} 묵은(먹은) 쌀이 그새 다 골아(줄어) 부렀다. 《전남방언사전》

방바닥에 물이 {신지모르게} 배 들어왔다. 《전남방언사전》

부처님이 그 떡을 참말로 {야몽야몽} 잡숫겄어? 《최명희: 혼불》

츤츤히 {장감장감} 걸어라 잉. 《박범신: 불의 나라》

‘장강장감, 야몽야몽’ 등이 ‘천천히’와 같은 뜻을 갖는 전라도 방언이라면, ‘시남없이, 시남이, 자낙자낙, 쥐나이, 짠치’ 등은 경상도 방언이다. ‘시남없이, 시남이’의 어원을 ‘시나브로’와 마찬가지로 ‘절에 시주하는 일’을 나타내는 말 ‘시납’에서 찾기도 한다. 다시 말해서 개개인이 절에 시주하는 양은 얼마 되지 않지만 모이다 보면 많은 양이 되는 것처럼, ‘시남이(<시납이)’는 어떤 일이 자신도 모르는 사이에 조금씩 이루어지다는 뜻을 나타내게 되었다고 보는 것이다. ‘시남이’와 ‘시나브로’만 놓고 보자면 그럴 듯한 이야기이다. 그러나 ‘시남이’의 같은 뜻을 갖는 ‘시남없이’는 ‘시남’이 없는 것이 되기 때문에 오히려 그 반대의 뜻을 지닐 수 도 있다. 따라서 ‘시남이’와 ‘시남없이’의 ‘시남’이 ‘시납’에서 왔다고 보기 어렵다.

숫체녀 입어다가 쌀떠물을 시남 {시남이} 떠옇는 기라. 《한국구비문학대계(경남편)》

지냑은(저녁은) 내거 할테이니, 아문 걱정 마:고 {시남이} 댕게 오그라. 《겨레말큰사전 조사 자료》

{자낙자낙} 하는 기 일이 영글지(야무지지). 《한국구비문학대계(경남편)》

그꼬 급히 안 해도 된다. {쥐나이} 해라. 《겨레말큰사전 조사 자료》

{쥐나이} 오소마.

이밖에도 ‘천천히’를 뜻하는 방언으로 강원도의 ‘노량, 시누매’, 제주도의 ‘아중아중, 으스으슬’ 등을 들 수 있다. 제주도 방언의 ‘으슬으슬’은 ‘용기없이 천천히 걷는 모양’을 나타내는 말이다. 그 말맛은 조금씩 다르지만 ‘천천히’라는 표현이 지역에 따라 얼마나 다양하게 나타나는지 놀라운 일이다.

오늘 마큰 모 하문 내래 하지. 머르 그래 급하게 그래나. {시누매}, {시누매} 하그라.(오늘 모두 못하면 내일 하지. 뭘 그래 급하게 그러나. 천천히, 천천히 하거라) 《겨레말큰사전 조사 자료》

{아중아중} 늬 집의 오건 늬 가속만 네기도 말라.(아장아장 네 집에 오거든 네 가속만큼 여기도 말라.) 《제주어사전》