“외가→어머니 본가, 집사람→배우자로 이번 설엔 바꿔봐요”

그래픽=이동훈 기자

[이데일리 김보경 기자] 이번 설에는 친하다는 의미가 담긴 친가(親家)와 바깥·타인이라는 의미의 외가(外家) 대신 ‘아버지 본가’, ‘어머니 본가’로 바꿔 불러보면 어떨까. 집사람, 안사람처럼 왜곡된 성역할에서 비롯된 호칭도 이제는 배우자로 고쳐 써보자.

서울시여성가족재단은 설 명절을 맞아 명절에 흔히 겪는 개선해야 할 성차별 언어·호칭 7건과 쓰지 말아야 할 속담 및 관용표현 TOP7을 담아 ‘서울시 성평등 생활사전-설특집’을 1일 발표했다.

명절에 흔히 겪는 성차별 언어 7건은 가족을 부를 때나 다른 사람에 소개할 때 주로 쓰이는 단어들이다. 지난해 시민이 직접 제안했던 성차별 언어 중 가족 호칭 등 관련 총 522건을 별도로 모아 국어·여성계 전문가 자문을 통해 선정했다. 사회적 영향력이 높아 우선 공유·확산해야 할 대표적인 단어들이다.

△남성 쪽은 집 밖에서 일하고, 여성 쪽은 집 안에서 일한다는 인식에서 비롯된 집사람·안사람·바깥사람이라는 말을 지양하고 배우자로 △남편의 도움을 외조로, 아내의 도움을 내조로 표현하는 것을 배우자의 지원, 도움 등으로 고쳐 부르자는 의견이다.

또 △친할 친(親), 바깥 외(外) 자를 써 구분하는 것을 아버지 본가, 어머니 본가로 풀어 쓰고 △장인, 장모, 시아버지, 시어머니 등 처가와 시가를 구분하는 호칭을 어머님, 아버님으로 통일하자는 제안이다. △한 가정의 살림살이를 맡아 꾸려 가는 안주인, 여성을 지칭해 쓰이는 ‘주부’라는 말도 ‘살림꾼’으로 남성과 여성 모두 쓸 수 있게 하자는 주장이다.

△미망인을 故○○○의 배우자로 △미혼모를 비혼모로 바꾸자는 의견도 있었다.

성차별 속담 및 관용표현으로는 ‘암탉이 울면 집안이 망한다’가 1위를 차지했다. ‘남자는 돈, 여자는 얼굴’, ‘남자는 일생에서 세 번만 울어야 한다’가 그 뒤를 이었다.

한편 이번 설 연휴 동안 가족들이 사다리 게임으로 집안일을 나누는 모습을 인증하면 5000원 상당의 기프티콘을 증정(50명 추첨)하는 집안일 나누기 캠페인도 진행한다. 작년 추석 서울시여성가족재단이 발표한 ‘성평등 생활사전_추석특집’편에서 남녀가 뽑은 명절 성차별 1위는 여성만 하는 가사노동으로 전체 의견의 53.5%였다.

포털사이트에 사다리 게임을 검색하거나 앱을 설치한 후 참여자와 집안일을 입력, 게임 시작 버튼을 누르면 집안일을 랜덤으로 나눌 수 있다. 서울시여성가족재단 유튜브 채널에서 재단이 제작한 ‘명절 집안일 나누기 사다리게임’ 영상을 참고하면 된다. 종이 등에 직접 손으로 그려 인증해도 된다.