(번역)美 FOMC 1월 성명서.."디플레 대응하겠다"

[뉴욕=이데일리 지영한특파원] 다음은 28일(현지시간) 미국 연방준비제도이사회(Fed)의 공개시장위원회(FOMC)가 발표한 통화정책 성명서 전문 번역이다.

2009년 1월28일

연방공개시장위원회는 오늘 0~0.25%인 연방기금금리 목표 레인지를 유지하기로 결정했다. 위원회는 경제상황들이 예외적으로 낮은 연방기금금리의 수준을 당분간 정당화할 것이란 전망을 유지한다.

12월 위원회 모임 이후 경제가 더욱 약화됐다는 정보를 얻었다. 소비자와 기업체들이 지출을 줄이고 있기 때문에 산업생산, 주택착공 그리고 고용은 계속해서 가파르게 감소하고 있다. 더욱더, 글로벌 수요는 상당할 정도로 둔화되고 있는 듯 싶다. 부분적으로 유동성을 공급하고 금융기관을 강화하려는 정부의 노력이 부분적으로 반영돼, 일부 금융시장의 상황은 개선되고 있다. 그럼에도 불구하고, 가계와 기업들의 신용상황들은 극도로 경색돼 있다. 위원회는 경제활동이 올 하반기부터 점진적으로 개선될 것으로 예상한다. 그러나 이같은 전망을 하향조정할 가능성도 상당하다.

최근 몇달간 에너지와 상품 가격 하락과 상당한 경기침체 전망을 고려하면, 위원회는 인플레이션 압력이 향후 수분기동안 완화될 것으로 전망한다. 게다가, 위원회는 인플레이션이 경제성장과 장기적인 물가안정을 최적으로 촉진할 수 있는 수준보다 낮은 수준을 당분간 지속할 리스크도 몇몇 있다.

연준은 지속가능한 경제성장이 재개되도록 도모하고, 물가안정성을 지키기 위해 모든 가용한 수단을 사용할 것이다. 위원회 정책의 포커스는 금융시장 기능을 지원하고, 공개시장 조작과 연준의 대차대조표 규모를 높은 수준으로 유지함으로써 경제를 촉진하는데 있다. 연준은 모기지 및 주택시장에 대한 지원을 공급하기 위해 대규모로 모기지기관의 채권과 모기지담보증권을 계속해서 사들일 것이다. 그리고 상황이 정당화될 때 연준은 이러한 매입규모와 매입프로그램의 기간을 확대할 준비가 돼 있다. 위원회는 또 전개되는 상황에 따라 이같은 조치들이 특히 민간 신용 시장의 상황을 개선시키는데 효과가 있음을 보여준다면 장기 국채 매입도 준비할 것이다. 연준은 가계와 소기업에 대한 신용확대를 촉진하기 위해 기간 자산담보부증권 대출창구(Term Asset-Backed Securities Loan Facility)를 시행할 것이다. 위원회는 금융시장의 전개과정을 고려해 연준의 대차대조표의 규모와 구성물을 주의있게 모니터하고, 대출수단들의 확대와 완화가 신용시장 및 경제활동을 더 지원할 수 있는지, 그리고 물가안정을 유지하는데 도움을 주는지에 대한 평가도 지속하겠다.

찬성 위원: 벤 버냉키, 윌리엄 더들리, 엘리자베스 듀크, 찰스 애반스, 도날드 콘, 데니스 록하트, 케빈 워시, 자넷 옐렌. 반대 위원 : 제프리 래커. 제프리 래커는 특정 목적의 신용 프로그램보다는 미국의 국채 매입을 통한 본원통화 확대를 선호했다.

(원문)

The Federal Open Market Committee decided today to keep its target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent. The Committee continues to anticipate that economic conditions are likely to warrant exceptionally low levels of the federal funds rate for some time.

Information received since the Committee met in December suggests that the economy has weakened further. Industrial production, housing starts, and employment have continued to decline steeply, as consumers and businesses have cut back spending. Furthermore, global demand appears to be slowing significantly. Conditions in some financial markets have improved, in part reflecting government efforts to provide liquidity and strengthen financial institutions; nevertheless, credit conditions for households and firms remain extremely tight. The Committee anticipates that a gradual recovery in economic activity will begin later this year, but the downside risks to that outlook are significant.

In light of the declines in the prices of energy and other commodities in recent months and the prospects for considerable economic slack, the Committee expects that inflation pressures will remain subdued in coming quarters. Moreover, the Committee sees some risk that inflation could persist for a time below rates that best foster economic growth and price stability in the longer term.

The Federal Reserve will employ all available tools to promote the resumption of sustainable economic growth and to preserve price stability. The focus of the Committee's policy is to support the functioning of financial markets and stimulate the economy through open market operations and other measures that are likely to keep the size of the Federal Reserve's balance sheet at a high level. The Federal Reserve continues to purchase large quantities of agency debt and mortgage-backed securities to provide support to the mortgage and housing markets, and it stands ready to expand the quantity of such purchases and the duration of the purchase program as conditions warrant. The Committee also is prepared to purchase longer-term Treasury securities if evolving circumstances indicate that such transactions would be particularly effective in improving conditions in private credit markets. The Federal Reserve will be implementing the Term Asset-Backed Securities Loan Facility to facilitate the extension of credit to households and small businesses. The Committee will continue to monitor carefully the size and composition of the Federal Reserve's balance sheet in light of evolving financial market developments and to assess whether expansions of or modifications to lending facilities would serve to further support credit markets and economic activity and help to preserve price stability.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; William C. Dudley, Vice Chairman; Elizabeth A. Duke; Charles L. Evans; Donald L. Kohn; Dennis P. Lockhart; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen. Voting against was Jeffrey M. Lacker, who preferred to expand the monetary base at this time by purchasing U.S. Treasury securities rather than through targeted credit programs.