윤상직 의원(자유한국당)이 국립국어원으로부터 제출받은 ‘보도자료 개선권고 지적 현황’을 확인한 결과다.
과기부는 3년간 한글사용법을 틀려 62건 지적받았다. 2016년 32건, 2017년 20건, 2018년은 8월까지 10건이 지적됐다. 방송통신위원회도 3건, 원자력안전위원회는 1건이 있었다. 중소벤처기업부는 67건으로 문재인 정부 18부 4처 17처 중에서 가장 한글사용법이 많이 틀렸다.
‘생존율’을 ‘생존률’이라고 작성한 것이나(국어원은 “‘-율’은 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙으므로 ‘생존율’로 써야 적절하다”고 회신했다)‘대약진’을 ‘퀀텀점프’라고 작성한 일은 지나친 외국어 사용사례로 꼽힌다.
2018년 3월 9일 발표한 <국민이 체감하는 연구성과는 일자리입니다>라는 보도자료에서는 ‘자리매김할 수 있도록’이라는 표현을 ‘자리 매김할 수 있도록’이라고 써서 띄어쓰기 오류가 있었고 ‘보틀넥’을 ‘바틀넥’이라고 써서 지적받았다. 국어원은 “외래어 표기법상 ‘bottleneck’은 ‘보틀넥’이 바른 표기이며, 쉬운 우리말 표현인 ‘병목 현상’으로 바꾸어 쓰는 것이더 좋다고 지적했다.
이어 “우리 글과 우리 말에 대한 사랑은 공공기관부터 철저하게 지켜져야 한다. 한글날에만 강조되지 말고 평소에도 꾸준히 관심을 갖고 지켜봐야할 문제”라고 부연했다.
|